PARA LA NUEVA REVISTA DE AEROLÍNEA, MALVINAS ARGENTINAS EN INGLÉS SE TRADUCE FALKLAND ISLANDS

Es probable que en un aerolínea cualquiera el desliz no sea más que eso: un desliz. Pero para una aerolínea argentina, para peor estatal y auto denominada “aerolínea de bandera” ya no lo es tanto. Después de 23 años de un mismo proveedor, la dirección de Aerolíneas, a meses de un cambio de gobierno, decidió llamar a concurso para que otro proveedor edite la revista que va a bordo de los aviones para entretenimiento de los pasajeros. El concurso fue cerrado y el ganador resultó la Fundación Octubre, que dirige Victor Santa María titular del sindicato Suterh (porteros y encargados de edificios), vicepresidente del Partido Justicialista de la Ciudad de Buenos Aires y aliado de Recalde en las últimas elecciones a Jefe de Gobierno por la Capital. Tanto en el número de octubre como en el de noviembre abundan las notas sobre “logros” del gobierno lo que la convierte en la primer “revista militante” de una línea aérea a nivel mundial. Una de las notas -página 120- está dedicada al Arsat-1, satélite de comunicaciones argentino que “abarca a todo el territorio argentino incluyendo la Antártida y las Islas Malvinas”. Hasta allí todo bien. Salvo que al traducir el texto al inglés, las islas se transforman en las Falkland Islands…